Justyna Tomska, Łukasz Dziedzic Nie kończy się
instalacja [stal, lightboxy, marker na papierze, dźwięk pięciokanałowy – głos: Justyna Tomska, muzyka: Łukasz Dziedzic], 2025
Nie kończy się to instalacja audiowizualna zbudowana wokół historii przymusowej migracji rodziny Justyny Tomskiej z Polski przez Rosję i Iran do Kenii. Centralnym elementem pracy jest metalowa konstrukcja, do której przymocowane zostały trzy rysunki podświetlane w formie lightboxów. Obrazy funkcjonują jako wizualne nośniki postpamięci, fragmentaryczne i zawieszone pomiędzy dokumentem a wyobrażeniem.
Instalację dopełnia pięciokanałowa kompozycja dźwiękowa. Głos Justyny Tomskiej, czytającej autorski tekst o historii rodzinnej migracji, splata się z przygotowaną przez Łukasza Dziedzica warstwą dźwiękową. Dźwięk nie ilustruje obrazu, lecz buduje przestrzeń doświadczenia, w której pamięć, trauma i narracja krążą, powracają i nakładają się na siebie. Mikrohistoria staje się tu punktem wyjścia do refleksji nad współczesnymi doświadczeniami migracji, wykorzenienia i długiego trwania przemocy historycznej.
Justyna Tomska, Łukasz Dziedzic Doesn’t End
installation [steel, lightboxes, markers on paper, 5-channel sound – voice: Justyna Tomska, music: Łukasz Dziedzic ], 2025
It Doesn’t End is an audiovisual installation rooted in the history of forced migration of Justyna Tomska’s family from Poland through Russia and Iran to Kenya. The core of the work is a metal structure supporting three drawings presented as illuminated lightboxes. The images operate as visual carriers of postmemory, suspended between document and imagination, presence and absence.
The installation is accompanied by a five-channel sound composition. Tomska’s voice, reading her text on family migration history, intertwines with a soundscape composed by Łukasz Dziedzic. Rather than illustrating the images, the sound creates an immersive space in which memory, trauma, and narrative circulate and overlap. A personal microhistory opens onto broader reflections on contemporary migration, displacement, and the long-lasting effects of historical violence.