Doesn’t End / Nie kończy się – with Justyna Tomska

PL

Wystawa łączy dwa równorzędne światy: obrazy, obiekty i instalacje Łukasza Dziedzica oraz teksty i dźwięk Justyny Tomskiej. Wybrzmiewa w niej opowieść o pamięci rodzinnej, ale i pamięci historycznej. Tak, jest to opowieść o pamięci, która przepływa z pokolenia na pokolenie niczym niewidzialna nić. Subtelnie oplata życie tych, którzy sami nie doświadczyli. Niepamiętający jako nosiciele śladów przemocy – to interesuje Tomską. Mechanizmy władzy i dominacji nad słabszymi – to temat przewodni w malarskiej refleksji Dziedzica. Obydwoje pracują z czymś, co Marianne Hirsch, literaturoznawczyni i pisarka, nazywa postpamięcią. Hirsch postpamięć opisuje w ten sposób: „W moim rozumieniu, postpamięć od pamięci odróżnia pokoleniowy dystans, a od historii głęboka osobista więź. Postpamięć jest silną i bardzo szczególną formą pamięci właśnie dlatego, że jej relacja wobec przedmiotu czy źródła jest zapośredniczona nie poprzez wspomnienia, ale wyobraźnię i twórczość.” (Żałoba i postpamięć, M. Hirsch)

Jest to pamięć dziurawa, uzupełniania na bieżąco, na potrzeby… no właśnie, na czyje potrzeby? „Wojna nigdy się nie kończy” – mówi Tomska w swoim tekście. Czemu tak mówi?

Z jej tekstem koresponduje Dziedzic pokazując obrazy, które balansują między dokumentalnym zapisem przemocy a metafizyczną opowieścią o jej korzeniach, skutkach i powtarzalności.

_

JUSTYNA TOMSKA
www.justynatomska.com
Poetka, autorka tomu wierszy List do patomorfologa (2021, ZNAK) oraz scenariuszy teatralnych. Laureatka Świrszczyńskiej (2019); Poświatowskiej (2020); Młodej Poezji w ramach 9. Festiwalu Miłosza w 2020 r.; Nagrody Miasta Literatury UNESCO (2021). Za List nominowana do Nagrody Poetyckiej im. K.I. Gałczyńskiego ORFEUSZ (2022). Publikowała w „Polityce”, „Wysokich Obcasach”, „Przekroju”, „Liberté”, „Czasie Literatury”, „Helikopterze”, „ArtPapierze”, „Suburbiach”.

EN

The exhibition brings together two equally important worlds: the paintings, objects, and installations of Łukasz Dziedzic, and the texts and sound works of Justyna Tomska.
It resonates with a story about family memory, as well as historical memory. Yes, it is a story about memory that flows from generation to generation like an invisible thread. It subtly weaves through the lives of those who have not experienced it firsthand.
Those who did not witness as carriers of traces of violence—that is what interests Tomska.
Mechanisms of power and domination over the vulnerable—that is the central theme in Dziedzic’s painterly reflection.
Both artists work with something that Marianne Hirsch, literary scholar and writer, calls postmemory. Hirsch describes postmemory as follows:
“In my understanding, postmemory differs from memory in its generational distance, and from history in its deep personal connection. Postmemory is a powerful and very particular form of memory precisely because its relationship to its object or source is mediated not through recollection but through imaginative investment and creation.” („Family Pictures: Maus, Mourning, and Post-Memory.”M. Hirsch)
It’s a memory full of gaps, constantly being patched up—but for whose sake, exactly? “War never ends,” Tomska says in her text. Why does she say that?
Dziedzic’s work responds to her words by showing images that balance between documentary records of violence and a metaphysical story about its roots, consequences, and repetition.

_

JUSTYNA TOMSKA
www.justynatomska.com
Poet, author of the poetry collection Letter to the Pathologist (2021, ZNAK), and playwright.
Recipient of the Świrszczyńska Award (2019), Poświatowska Award (2020), Young Poetry Award at the 9th Miłosz Festival (2020), and the UNESCO City of Literature Award (2021).
Nominated for the K.I. Gałczyński ORPHEUS Poetry Award (2022) for Letter. Her work has appeared in Polityka, Wysokie Obcasy, Przekrój, Liberté, Czas Literatury, Helikopter, ArtPapier, and Suburbia.

Doesn’t End / Nie kończy się
with Justyna Tomska
As part of the exhibition series:
Readable Image

24.07 – 07.09.2025
Curator: Emila Orzechowska
Venue: Galeria EL, Elbląg, PL

Photo: Łukasz Dziedzic, Wiktor Piskorz
www.galeria-el.pl