PL
Aby mówić o pustce, musi istnieć przestrzeń. Moja pustka definiowana jest przez brak pracowni, a przestrzeń przez spotkania ze studentami podczas zajęć opartych na praktykach artystycznych wykraczających poza sztukę. Ten brak przełożył się na bogatą różnorodność ludzi i ich języków w konfrontacji z bolesnymi miejscami, które dziś konstruują naszą codzienność.
Łukasz Dziedzic, z którym współtworzyłam początki Galerii Szara. Malarz krytycznie pracujący w obszarze kolonializmu. Michał Klasik, twórca społecznego spoiwa i outsider. A zarazem edukator, rzeźbiarz i coraz częściej głos bytów nieludzkich. Kama Świerad w swoich obiektach odwołuje się do cielesności i kobiecości wraz z całym bogactwem refleksji feministycznej. Katarzyna Zakrzewska, bezkompromisowa ekologiczka. Jej prace poruszają swoją pustką, naznaczoną cienką linią w dwóch kolorach. To przejmujące diagnozy człowieka w świecie pozbawionym utopii i narracji. Maciej Maciejewski nie wypuszcza z rąk marazmu, który próbuje analizować poprzez tradycyjne malarstwo.
A ja, Joanna Wowrzeczka, z potrzebą łączenia, sieciowania i wychodzenia poza świat zamkniętej i oczywistej sztuki. Tworzę grzybnię, produkuję wiarę w sens całej tej pracy.
Joanna Wowrzeczka
EN
To talk about emptiness there must be space. My emptiness is defined by the lack of a studio, and the space by meetings with students in classes based on artistic practices that go beyond art. This lack translated itself into the rich diversity of people and their languages in the face of the painful places that construct now our everyday life. Łukasz Dziedzic– with whom I created the beginnings of the Szara Gallery.
A painter working critically on the field of colonialism. Michał Klasik, a maker of social glue and an outsider. But also an educator, sculptor, and– increasingly–the voice of non-human beings. Kama Świerad in her objects refers to corporeality, femininity with all the wealth of feminist reflection.
Katarzyna Zakrzewska, an uncompromising environmentalist. Her works are compelling in their emptiness marked by a thin line in two colours. These are striking diagnoses of man in a world devoid of utopia or narrative. Maciej Maciejewski does not let go of the marasm he tries to analyse through traditional painting. And I, Joanna Wowrzeczka, with a need to connect, network and move beyond the world of closed and obvious art. I create mycelium, I produce a belief in the sense of all this work.
Joanna Wowrzeczka
Labirynt Festival: Shreds / Strzępki
20–22.2023
artists: Łukasz Dziedzic, Michał Klasik,
Maciej Maciejewski, Kamila Świerad,
Joanna Wowrzeczka, Katarzyna Zakrzewska
curator: Joanna Wowrzeczka
venue: Kulturmanufaktur Gerstenberg,
Ziegelstraße 28A, Frankfurt (Oder), DE
